死生契闊，與子成說。
執子之手，與子偕老。
這句話常常看一些愛情劇會出現的句子~最近看仙劍3~
而裡面的一對愛侶"徐長卿"和"紫萱"~三世相愛卻不能在一起~~
這句子是他們第一世中出現的句子,詩句很美,但結局不美~~~
很多人喜歡用這幾句~~(包括我自己)來表達自己對愛情的感覺~
雖然還是有點斷章取義~但是短短幾句話~卻往往把話說到人的心坎裡去了~~~
不過一般人比較常用到"執子之手與子偕老"~
至於"死生契闊，與子成說"就真的比較少人用了~~
其實~~真正此句的原作者是處於戰亂時代~而不得不分離的痛苦才能做出如此膾炙人口的詩句感動人心~~
雖然原作算是離別詩~~但詩中的執之之手,與子偕老是個祈願不是離別是個希望~~~
我們是何其的幸運的生在這個時代~~避開了戰亂~~
~在經濟、社會、文化都很富足的時代~~其實在這時代中~~生離死別的場景已不多見，
但是人與人之間的離離合合多多少少都還是有的~~所以我們更應該珍惜所擁有的幸福~~
在茫茫人海、生死離合中~仍然會想跟你說~~希望牽著你的手~與你共渡白首~~
光想像那樣的意境就覺得很浪漫了~記得我剛結婚時~~想的就是這句話"執子之手,與子偕老"
但這意境能做到又有幾人呢??
以下是原文~~~~~~
死生契闊，與子成說。
執子之手，與子偕老。
契 ：合也
闊 ：離也
成說 ：約誓
生生死死離離合合，
（無論如何）我與妳說過~我都要牽著妳的手 與妳白頭到老 永遠不分離
[原文]
詩經．十六國風．邶風．擊鼓篇
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？于林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。
《朱熹‧詩集傳》：
言昔者契闊之約如此，而今不得活，
偕老之信如此，而今不得伸。意必死亡，不復得與其室家遂前約之信也。
內容大約是說：男女主角可能是那個時代成千上萬征夫思婦中的一對。
他們是衛國人，男子被徵召遠征陳國和宋國，平定了這兩國之後，
又被留在當地戍守，無法回家，所以他「憂心有忡」。
不僅如此，軍旅生活的壓力與苦楚讓男子到了精神崩潰的邊緣，
在〈擊鼓〉第三章，這位戍卒說：「爰居爰處？爰喪其馬？
于以求之？于林之下。」他已經搞不清楚自己在哪兒休息，
在哪兒住宿，也忘了在哪裡丟了馬，該到哪裡去找，
後來才發現原來就在樹林中。
在這惶惶無措中，他想起遠方的愛人，
想起他們曾經說過要白頭偕老的誓言，現在看來，
連能否再次相逢都成了遙不可及的夢想，
他的誓言恐怕無法實現了。
[譯文]
戰鼓聲頻催 咚～咚～咚～咚～咚～
準備要開戰了 士兵們都在練刀槍武藝
百姓們都在修築馬路城牆(漕:衛國的邑名)
只有駐兵綏遠的我 被調往南方戰區
要跟隨孫子仲大元帥 要去平定陳國與宋國
沒有辦法讓我回家去 不禁令人憂心忡忡
兵營紮在哪裡 部隊就在哪裡歇息
有人在那丟失了馬匹 而在到處尋覓著
其中有些人在叢林深處的大樹旁找回了馬
我親愛的人阿
我曾經與妳有過海誓山盟
對妳的誓言永遠記在心理
不管
是生是死
是聚是散
我都要牽著妳的手
與妳白頭到老
永遠不分離
唉～～
可惜我倆現在隔著重重的山嶺難以相見
甚至我可能會在此命喪黃泉
唉～～
只能悠悠然嘆一口氣
感嘆妳我別離已久
與妳的山盟海誓
竟變得那麼難以信守
